Para escribir un CV en ingl\u00e9s que funcione no basta con traducir tu curr\u00edculum en espa\u00f1ol: hay que adaptarlo. Eso significa usar la estructura que espera un reclutador anglosaj\u00f3n, describir tu experiencia con verbos de acci\u00f3n y resultados concretos, ajustar el contenido a cada oferta y cuidar diferencias como la del ingl\u00e9s brit\u00e1nico frente al americano. Bien hecho, un buen CV en ingl\u00e9s te abre puertas tanto en empresas internacionales de Espa\u00f1a como en el extranjero; y si quieres asegurarte de que suena natural y sin errores, en YouAndEnglish te ayudamos a redactarlo y revisarlo.<\/p>\n
El error m\u00e1s com\u00fan es coger el curr\u00edculum de siempre y pasarlo palabra por palabra al ingl\u00e9s. El resultado suele sonar forzado y, a veces, incorrecto, porque muchas expresiones no se dicen igual y aparecen los temidos falsos amigos. \u00abActually\u00bb no significa \u00abactualmente\u00bb sino \u00aben realidad\u00bb; \u00abcarrera\u00bb no es \u00abcareer\u00bb cuando hablas de estudios; y una \u00ablicenciatura\u00bb no se traduce literalmente. Un CV en ingl\u00e9s eficaz parte de tu experiencia real, pero la cuenta con las palabras y el tono que un reclutador anglosaj\u00f3n espera leer.<\/p>\n
Un CV en ingl\u00e9s sigue un orden bastante estable. Arriba van tus datos de contacto: nombre, tel\u00e9fono, un correo de aspecto profesional, la ciudad y, si lo tienes, tu perfil de LinkedIn. Justo debajo conviene un breve \u00abprofessional profile\u00bb o \u00abpersonal statement\u00bb: dos o tres l\u00edneas que resuman qui\u00e9n eres profesionalmente y qu\u00e9 aportas. Despu\u00e9s llega el bloque m\u00e1s importante, la experiencia laboral (\u00abwork experience\u00bb), ordenada de lo m\u00e1s reciente a lo m\u00e1s antiguo y centrada en logros, no solo en tareas. Siguen la formaci\u00f3n (\u00abeducation\u00bb), las competencias (\u00abskills\u00bb) y los idiomas (\u00ablanguages\u00bb), donde es buena idea indicar tu nivel con el marco europeo (B2, C1) o el examen que tengas. Cerrar con un discreto \u00abreferences available on request\u00bb es opcional, pero sigue siendo habitual.<\/p>\n
Lo que separa un CV del mont\u00f3n de uno que destaca es c\u00f3mo describes lo que has hecho. En ingl\u00e9s se valora empezar cada punto con un verbo de acci\u00f3n y, siempre que puedas, acompa\u00f1arlo de un dato. No es lo mismo escribir \u00abresponsible for the sales team\u00bb que \u00abled a sales team of eight and increased revenue by 20% in one year\u00bb. Verbos como managed, developed, launched, improved o achieved transmiten iniciativa, y las cifras dan credibilidad. Evita las frases largas y vagas: en un CV en ingl\u00e9s, cuanto m\u00e1s concreto, mejor.<\/p>\n
Conviene saber a qu\u00e9 mercado te diriges, porque no es lo mismo. En el Reino Unido se habla de \u00abCV\u00bb, admite hasta dos p\u00e1ginas y se escribe con ortograf\u00eda brit\u00e1nica (organise, colour). En Estados Unidos se llama \u00abresume\u00bb, se espera que sea m\u00e1s breve \u2014idealmente una p\u00e1gina\u2014 y usa ortograf\u00eda americana (organize, color). Un detalle que sorprende a muchos candidatos espa\u00f1oles: en ambos casos no se incluye foto, ni edad, ni estado civil, ni DNI. Elige una variante del ingl\u00e9s y mantenla de principio a fin; mezclar las dos es una se\u00f1al de descuido que los reclutadores notan.<\/p>\n
M\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n literal, hay tropiezos que se repiten: incluir foto y datos personales que all\u00ed no se piden, mezclar ortograf\u00eda brit\u00e1nica y americana, entregar un CV demasiado largo, usar un perfil gen\u00e9rico que vale para cualquier puesto o escribir frases que \u00absuenan a traducci\u00f3n\u00bb. La mayor\u00eda se corrigen con una buena revisi\u00f3n por alguien que domine el ingl\u00e9s profesional. Es justo lo que hacemos en YouAndEnglish: pulir el texto para que sea natural, correcto y adecuado al puesto al que aspiras.<\/p>\n
Enviar siempre el mismo CV es c\u00f3modo, pero poco eficaz. Muchas empresas filtran las candidaturas con programas que buscan palabras clave, as\u00ed que merece la pena leer bien la oferta y reflejar en tu CV los t\u00e9rminos y requisitos que aparecen en ella, siempre que sean ciertos. Ajusta tambi\u00e9n el \u00abprofessional profile\u00bb para que hable directamente del puesto. Un CV en ingl\u00e9s bien orientado a cada vacante multiplica tus opciones de llegar a la entrevista, y en YouAndEnglish tambi\u00e9n preparamos esa entrevista para que llegues con seguridad.<\/p>\n
En el Reino Unido y en Estados Unidos, no: se omiten la foto, la edad, el estado civil y el DNI. S\u00ed se incluyen tu nombre, un tel\u00e9fono, un correo profesional, la ciudad y, opcionalmente, tu perfil de LinkedIn. La idea es que te valoren por tu experiencia y no por datos personales.<\/p>\n
Es sobre todo geogr\u00e1fica. \u00abCV\u00bb es el t\u00e9rmino brit\u00e1nico y europeo, admite algo m\u00e1s de extensi\u00f3n; \u00abresume\u00bb es el estadounidense y tiende a una sola p\u00e1gina y a un enfoque muy sint\u00e9tico. Cambian tambi\u00e9n la ortograf\u00eda y algunos formatos, as\u00ed que conviene decidir el destino antes de empezar.<\/p>\n
Para el idioma, usa el marco europeo (por ejemplo B2 o C1) o el examen que tengas, como el First o el IELTS. Para los estudios, no traduzcas el t\u00edtulo literalmente: mant\u00e9n el nombre original y a\u00f1ade una breve explicaci\u00f3n en ingl\u00e9s de qu\u00e9 equivale, para que se entienda sin confundir a quien lo lee.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un CV en ingl\u00e9s que funcione no es una traducci\u00f3n del espa\u00f1ol: hay que adaptar la estructura, los verbos y el formato. Te contamos c\u00f3mo hacerlo y los errores que debes evitar.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2976,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-educativo"],"yoast_head":"\n